花鸟莫深愁

【林译小说】【九三年】双雄义死录(5)

下一章就是喜闻乐见的三巨头了。

============================

第一篇第四章

    老人遂整衣左趣，向山而行。既至山巅，即席坐四瞭形势，欲觅得所欲至之地。数分钟后，果觅得矣。地在平原之上，杂树蒙密，原上且有田畴。

    老人既勤远目，微微觉罢。方倦而思息，忽闻山下有人登山，去身极近，且历历闻其语言，似一女子，曰:“佛来赫，汝当趣行。且此路可通彼间乎？”佛来赫言曰:“非是。当取路出于彼间。”女子曰:“吾所趣之地何名？”佛来赫曰:“地名鲁卜(厄伯-昂-派若)。”女子曰:“吾果得汤液而食，何妨狂奔。但防尔子惫耳。”

    佛来赫曰:“雷尼赞，汝须着力猛进，方可得食。”即谓此女子曰:“此子大累人。”

    此时语音渐远，老人仍坚坐勿动。忽又见钟楼中有人蠕动，似撞洪钟。于是各村之钟楼皆动。钟声铿然，老人知为警钟，终不解此警钟为何而发。默索其故，以为决为取人，然吾潜身至此，则人决以我为与克来莫之船同殉矣，何至知吾尚生于人间？于是萧然不复为意。

    正于此时，风动叶落，老人回顾，见树间悬有革党告论。时尚有微明，即近而读之，上书:

    “国民代表告诸同志:近有郎得那侯爵，即白黎探内之亲王，已潜自格兰比尔登岸，吾辈将不能以法律保护身家。今告诸同胞，孰得是人，予之六万佛郎。此六万佛郎非军用之券，盖见金也。兹已派一营之兵追取郎得那，尔長可协力助国/民/政/府得之。”

    下书民/国代表具。

    老人见告论，知山中亦不宜居，防为人所寻迹而得，仍向平原而行。上有月光，下无行人。行及岔路十字架，复见告论，即而视之，与山下所见者同。即有人问曰:“汝何往？”老人曰:“吾先问尔，此为何地？”问者曰:“此即太尼司(唐尼斯)，尔为是间主人翁，勋爵也。我为行乞之人。”老人曰:“汝何言？”乞人曰:“尔即郎得那侯爵。”

    老人曰:“汝既知我，胡不缚置？付之党人，可以得赏。”乞人曰:“尔我同家是乡。侯特高居，我则野宿耳。”老人曰:“尔趣告彼人，可以即了吾事。”乞人曰:“侯非欲至鲁卜耶？”老人曰:“然。”乞人曰:“彼间有兰色党盘据是间。”老人曰:“地室中人与之抗耶？”曰:“否，开门纳降矣。”

    即遥指曰:“侯爵见屋顶何物？”老人曰:“旗也。”乞人曰:彼间纯悬三色旗矣。”老人曰:“钟楼上是否撞击警钟？”乞人曰:“然。”老人曰:“何也？”乞人曰:“大抵为公。此间有半营之兵，专为捕侯爵而来。”

    老人曰:“胡不前进受擒？”乞人引其臂曰:“勿行。”老人曰:“胡为留我？”乞人曰:“可同贲吾家。”老人不解其意。

    乞人曰:“勋爵可听吾言。吾屋非佳，然至安逸。因树为屋，铺以海藻，温厚如茵褥。若至彼间，不免一死，苟至吾家，可以安眠。且侯爵惫极矣，明日蓝色党(兰，蓝，前后不统一，原文如此)行后，则可以遊行自在。”

    老人曰:“吾知之。然汝心向皇帝耶？或向民党？”乞人曰:“吾无暇思此。”老人曰:“汝既无暇，何为有暇而留我？”乞人曰:“我但乞食，公则乞命。轻重相衡，理宜留公。”老人曰:“然，则汝实心救我耶？”乞人曰:“然。乞食与乞命，同一乞耳，义属弟兄，不能不加援手。”老人释然从乞人行。

  乞人之庐，即在树根之下，可以同卧。二人既入，乞人曰:“吾固豫料当有佳客至止。”即俯行入室，坐于枯叶及干藻之上。月光已射入其间，小几之上有瓶水一，面包一，巨方栗子十余枚。坐定后，乞人曰:“尔我同享晚餐。”老人亦分与饼干，乞人亦剖面包之半授老人。

    二人遂相问答。老人问乞人曰:“据尔生平所遭，凡人世艰虞之事，咸不挂眼矣。”乞人曰:“然。似尔勋爵，身为亲贵大臣，天下安危，责有所属，何与乞人之事。”复以水劝进曰:“此水滋佳，公以为何如？”

    老人曰:“汝何名？”乞人曰:“吾为太尔马(泰尔马克)，居此行乞可四十年。”老人曰:“以时考之，汝于行乞时，为年尚少。”乞人曰:“我乃无少。若公者，可云少也。公年近七十，登山如猿猱。我则行未半里，气已咻咻然。焉得有少壮之时？盖富贵之人饮食丰腴，体力自壮，若我者，以饥寒度此一生，安能期其壮旺。虽然，天下之争均自贫富中发端，以贫者求富，富者患贫。一则极力与争，一则极力自保，此乱萌所以兆也。【林纾按语:适合今日之事势。】若我者，不求富，亦不患贫。凡受惠于人，匪不思报，恩怨之泯久矣。

    “即如今日革/命之局，吾所以不满者，乃甘心手刃皇帝，此又何理。或云皇帝平日杀人，故以此酬答，不宁惟是，民间有窃猎一鹿者，竟赤其家，罪小罚重，此暴君所为，势在不能不报。由是观之，两皆以理自圆其说，怪矣！”

    少须，复曰:“吾生平一无他长，但颇习医，又颇知药性。此等农民以我长日昏昏，似心契乎神道，争目我为巫。”老人曰:“汝长居是间乎？”乞人曰:“然。”老人曰,“然则尔识我矣。”乞人曰:“前此二年，曾见我公似由是渡海入英。适在山上，见有高硕之人，吾意此间人民多侏儒，无是魁硕，故特留意。后此，见公趁月而下，识君归矣。”

    老人曰:“我乃不曾识尔。”乞人曰:“公屡与吾钱，乃不吾盼，以贵人眼中几曾留意及于寒乞。”老人曰:“然则吾已见汝矣。”乞人曰:“不惟一见，且复屡见，见必予钱。须知施者无心，受者有意，故极意观君道貌，识之于心熟矣。(此句断句不确定，道貌二字从前从后似乎均可。)还忆公每出府，吾辄伸其掌，公必置钱于吾之掌中，由是得以不馁。有时饥至廿四句钟不沾一沈(说文:汁也，从水，審声。)，非公济我，焉有残生。至于今日，故思少能报公，以偿宿愿。

     “惟尚有求于公者，既至此间，万不能出其辣手。”老人曰:“吾力行善事，安有是心。”乞人曰:“彼此同睡可也。”

    乞人一卧，鼾声立发。老人卧地下，觉地上有兵马之声，且闻警弍中尚续续而动，久之亦睡。醒时见乞人已出地窖，顾老人曰:“昨日警钟，吾未之闻，以风逆也。今兹风顺，竟历历闻之。今鲁卜村中寂静无声，想革%命军行远矣。我今将出行乞。”因指一道曰:“我行此道，公出彼途，则平安不至遇险。”语后为礼而别。

    乞人行后，郎得那即如乞人所指之途逦迤前行。行至歧路之口，见十字架尚悬购己之告论，然其下尚有小字，言“得郎得那时即行枪毙”卜，署营长高白(郭文Gauvain。我们的大天使第一次出场。不过我真没想明白“白”字从何而来)书。郎得那切齿呼曰:“高白，高白！”即复前行。

    行次，忽闻有伏兵四起，角声沸天，而村舍中烟焰纷起。郎得那知鲁卜中决有争斗之事，即趑趄不进，乃登高而瞭，以树自荫。果见枪声隆隆，火光腾起，已见胜兵四出，即林间搜觅物事者。寻见有声大呼:“郎得那侯爵安往？趣出相见。”

    郎得那大惊，防为捕己之人。忽见己所立地已为胜兵所围，围中有人执三色旗而立。郎得那知不能免，即去冠，取树枝置冠其上，对众言曰:“我即郎得那，为法国亲王，亦皇家之中将。众欲死我者，即发尔枪。”因启其前襟待死。忽见诸兵皆环跪于地，大呼曰:“郎得那将军万岁！”

    郎得那知此军为皇家军也，则大以为奇。即见有一少年直前向郎得那，衣村人之衣，而貌则贵族，腰间悬金跗之长剑。既至，跪上其剑曰:“此剑即可指麾吾众，使之听令。末弁本为此军之长，今愿为将军帐下之儿，听受号令。”

    少年对众作势，即有人举三色之旗置于郎得那足底。少年曰:“此旗即夺自革军之手。吾名为加巴得(加娃)。”郎得那挂剑言曰:“众呼皇帝万岁。”全军果应声而呼，并呼将军万岁。

    郎得那曰:“加巴得，此军之众几许？”对曰:“凡七千人。革%命军欲得将军，众皆不平。寻有长官见告，言将军已贲此间，故以警钟动众，欢迎将军。”郎得那曰:“尔辈动警钟，胡以革军一不属意？”巴加得曰:“昨日风逆，彼不知闻。今晨聚众围之村舍，或杀或囚，无一人逸者，且得一白马，敬上将军。”郎得那曰:“善。”即有人引马至。

    郎得那匆匆上马。加巴得曰:“今于何处立司令部？”郎得那曰:“在和尔穴树林(富耶尔林子。也译作富热尔)间。”加巴得曰:“此树林即为将军七大树林之一。”郎得那曰:“然。此间有牧师呼？”对曰:“爱白雷礼拜堂中有牧师，可呼而至。”郎得那曰:“此人吾曾识之。”已而牧师至，郎得那曰:“汝知我今日欲了吾事否？”语后谓加巴得曰:“所得之革党果何种人？”加巴得曰:“即商德所部。”郎得那曰:“方彼党躬行弑逆时，即商德发令打鼓者(桑泰尔。此人在十六死刑时是负责下令击鼓行刑的)。且此班人从巴黎来乎？”加巴得曰:“彼旗上有红十字。”

    “今所囚拘者，如何处置？”郎得那曰:“歼之。”加巴得曰:“伤者如何？”郎得那曰:“尽之。”加巴得曰:“此地尚有两妇女。”郎得那曰:“枪毙之。”加巴得曰:“尚有三小儿。”郎得那曰:“留之。”语后，上马而行。

    此时，太尔马方向科老耶林间行乞。以年高行缓，日暮尚未及其宿处。行及高原，西望忽见一缕烟纹，心动不已，知非炊烟，决为兵火。且于火中见烈焰(未详其字，疑是燄字，但写法略异)，其起处决为鲁卜。太尔马疾行，力向火所，已而至一小阜，望鲁卜之火尚未熄也，然无人声。黑烟为风所约，尚历历见人家门户。

    太尔马力趋至一人家，推门入视，则死人重叠，流血成为小湫，赤色照眼。太尔马视死人皆军服，兵械及革履皆不之见。此即巴黎之革军，至此侦探亲王踪迹者，今已纤(歼)诛都尽。

    太尔马将行，见墙隙之下有二人之足，其履甚纤，则女子也。一女衣军服，着四弹，已死。其一则为村妇，闭目而哆口，头部无伤。启其襟，则肩上着一弹，然乳高似尚哺儿者。太尔马俯听其胸，似肺叶尚能微动，按其肌未冷也。

    即起言曰:“屋中乃无一人耶？”此时墙阴有二人呼曰:“太尔马，尔在是耶？”太尔马指此妇人视此二人。甲曰:“是尚生乎？”太尔马点首。乙曰:“尚有一女，生乎？”太尔马摇首。甲曰:“以状观之，全数皆死。幸吾二人先伏隐此。睡梦中人，覆尽矣。

    “此妇人尚有三子，当其母中枪时，三子皆惨呼，不堪入听。幸杀其母，仍留其子，挈之行矣。且此妇人未死，尔欲我将至门外乎？”太尔马不能答，但点首许可。此二村人即下其门扉，舁至林间。

    行时，甲曰:“上帝鉴之，如此残忍之状，奈何为吾辈所见？”乙曰:“此均老健之将军发此命令。”甲曰:“此辈发枪，老将军不在其内。”乙曰:“然命令实此老人所发。”甲曰:“彼为侯爵。”乙曰:“即所以辖我之人。”太尔马以脸向天曰:“早知其如是者，吾何为脱彼于难！”

—————————

第一篇完。